阐释中国道路 传播中国声音
阐释中国道路 传播中国声音
——社科学术期刊的国际传播探索
姜志达(中国国际问题研究院副编审)
(资料图片仅供参考)
党的二十大报告提出,要形成同我国综合国力和国际地位相匹配的国际话语权。学术出版是中国哲学社会科学成果“走出去”的重要载体与传播平台。社科学术期刊作为学术出版主阵地,在中国提升国际话语权中起着十分重要的作用。
国际传播能力明显提高
党的十八大以来,国家高度重视社科学术期刊国际传播工作,成立专门基金资助学术期刊国际传播。社科学术期刊在阐释中国道路、传播中国声音的国际传播能力有了明显提高。
选题意识明显增强。许多社科期刊重视选题策划、栏目设置、期刊约稿等,聚焦重大紧迫问题,主动设置议题,积极引导学术研究方向,而不再满足于“等米下锅”。以国际问题类学术期刊为例,大部分社科期刊在年底组织专家学者就新一年的总体形势、热点问题、前沿问题进行研讨,确定期刊未来一年的重点选题,邀请专家学者就重点选题进行研究与投稿。期刊编辑还根据当年国际突发热点事件第一时间组织专家座谈,及时发出中国声音,并邀请专家开展后续研究。
英文期刊语言质量日益提升。在国家期刊管理日益规范、英文期刊日益重视语言质量的背景下,英文学术期刊的语言质量普遍大幅提升。近年来英文期刊注重英文复合人才招聘和培养,期刊编辑人员的英文水平普遍提高。多数期刊聘用外国专家对语言进行润色加工。中国外文局翻译院、中国日报等国家机构也定期发布英文热词的规范译法,互联网的普及也便利了英文期刊的编校工作,促进了英文的规范表达。
重视英文学术期刊发展。除了由政府牵头创办的前沿(Frontiers)系列英文学术期刊外,一些有条件的中文社科学术期刊申请创办了英文版,一些不具备创办英文版的社科期刊,也通过提供英文长摘要,尽量便利外国读者的搜索和引用需要。总体来看,一部分具有高关注度学科的英文学术期刊,通过与国外出版商合作,推进期刊国际化运营,更有效地传播了中国声音。
国际传播中出现的新问题
当前的国际传播虽然取得很大成就,但离“中国日益走近世界舞台中央”在传播领域的要求还有较大一段距离。目前学术期刊国际传播还存在供需不匹配、传播时效较为滞后等困境,不利于提升我国国际影响力。
构建中国叙事体系,需要善于讲故事。而中国故事最精彩的主题,是讲清楚中国共产党为什么“能”、马克思主义为什么“行”、中国特色社会主义为什么“好”,也就是阐释中国道路。同时,中国深度参与全球治理,需要对全球事务、热点问题表明中国的立场与态度,提供中国方案。因此,政治类学术期刊的国际传播需求日益增强,但目前国内只有少数几家政府智库主办此类英文期刊,而且由于意识形态差异,这类学术期刊在国际上很难被国际出版商收录,导致政治类学术话语在世界学术场域中的存在感较弱。
互联网时代信息需要快速传播,但学术期刊传播相对滞后。互联网极大地丰富了信息来源,缩小了信息获得的时间,这就使得“好酒不怕巷子深”的理念不再适合国际传播的现实。争取第一时间向外界提供有思想、有观点,但又通俗易懂、读者喜闻乐见的短文,及时通过网络平台向外界传播,成为国际传播的竞争高地。第一时间发出中国观点,阐明中国立场,形成传播优势,是中国在当下国际传播格局中提升国际传播竞争力的重要突破口。由于受评价体系的影响,中国学术期刊更强调学术性,论文的出版周期较长,而且主要依靠中国知网的平台传播,使得国际传播在互联网时代的及时性要求与学术期刊传播相对滞后之间的矛盾突出。
进一步提升国际传播能力
提升社科学术期刊国际传播能力,既要做好内功,不断理顺学术期刊出版的机制体系,鼓励学术期刊在新媒体时代的创新发展,又要兼收并蓄,继续用好国际出版商的传播渠道,不断提高中国国际话语权。
强化学术期刊在构建融通中外话语体系中的引导作用。构建融通中外话语体系既要求立足中国国情,又要求对接世界认知。社科学术期刊具有学术引领者和信息传播者的双重身份,使其在阐释中国道路与传播中国声音方面具有独到优势,在促进中国话语的国际传播、提高中国话语权方面可以发挥重要作用。这就要求学术期刊不能仅仅满足于尽量发表水平高的学术成果,它同时还要自觉担当起学术组织和学术引导的重任。学术期刊的引导作用体现在学术期刊的问题意识以及学科融合方面。学术期刊可以调动和组织分散的学术资源,围绕学科发展中的理论和实践问题,形成研究议题,筛选优质学术内容进行国际传播,展示中国实践背后的知识与思想。
打造学术与媒体融合的英文时政期刊。由于国内学术论文出版周期长,即使学术期刊推出“在线优先出版”等措施缩小出版周期,提高时效性,也无法从根本上解决传播滞后的状况。因此有必要借助互联网技术,“推进融合发展平台建设”。可考虑创办几家融合学术与媒体优势的时政类期刊,即时通过各类媒体、网络平台传递给外界,形成政策影响力和社会影响力,做到快速有效传播。这是一项系统工程,涉及评价体系调整,调动学者、期刊主办单位和编辑的积极性,也涉及资源整合,例如不同传播主体之间的合作、整合与融合,实现国际传播渠道的共建共享。
建立良好的出版生态,形成“借船出海”与“造船出海”共同发展的格局。中国学术出版能力的提高不仅有利于促进本土知识体系升级,构建中国学术话语体系,还有助于掌握内容的主动权,促进中国话语体系的正面宣传。为了更好实现中国社科期刊“造船出海”,需要国家加强社科期刊国际传播的顶层设计,核心是建立良好的本土学术期刊出版生态,包括适当扩大外文学术期刊的发展规模,建立符合中国国情、有利于构建中国学术话语体系的期刊评价标准,加强对英文学术期刊人才培养,增强期刊对国内外学者的吸引力。
《光明日报》( 2023年06月22日 06版)
来源:光明网-《光明日报》
标签:
相关阅读
-
06-22
-
06-22
推荐阅读
-
阐释中国道路 传播中国声音
阐释中国道路传播中国声音——社科学术期刊的国际传播探索姜志达(中国更多
2023-06-22 06:52:59
-
罗马诺:纽卡和托纳利就6年合同接近达协议,税后
直播吧6月22日讯名记罗马诺消息,纽卡和托纳利接近达成协议。该记者透更多
2023-06-22 05:48:15
-
粽情端午、助力招募!郑州富士康迎新晚会嗨起来!
□河南日报客户端记者杨凌6月20日傍晚,富士康郑州科技园“筑梦康康,更多
2023-06-22 04:09:20
-
全球速看:日本已经划了十几个禁航区, 疑似要将
日本已经划了十几个禁航区,疑似要将我国封锁在第一岛链内!,日本,南海,更多
2023-06-22 01:05:38
-
环球今亮点!医汇集团(08161.HK)盈警:预期年度税
格隆汇6月21日丨医汇集团(08161 HK)公告,预期集团于截至2023年3月31日更多
2023-06-21 22:40:17
-
《何为文明人类》山林子谈人类道德文明诗之五十九
山林子谈人类道德文明诗之五十九何为文明人类(自然道德慧智教育诗)何更多
2023-06-21 21:47:08
-
今日报丨中国天眼发现轨道周期最短脉冲星系统,蜘
北京时间2023年6月21日,国际学术期刊《自然》在线发表了中国天眼FAST更多
2023-06-21 21:04:27
-
南向资金6月21日净流出超32亿:买入理想汽车 大
数据显示,南向资金当日成交亿港元,净流出亿港元。其中沪港股通净流出更多
2023-06-21 20:52:29
时尚热图
热门标签
精彩放送
-
06-22
-
06-22
-
06-22
-
06-22
-
06-22
-
06-22
-
06-22
-
06-22
-
06-22
-
06-22
-
06-22
-
06-21
-
06-21
-
06-21
-
06-21
-
06-21
-
06-21
-
06-21
-
06-21
-
06-21
-
06-21
-
06-21
-
06-21
-
06-21
-
06-21
-
06-21
-
06-21
-
06-21
-
06-21
-
06-21
-
06-21
-
06-21
-
06-21
-
06-21
-
06-21
-
今日必看
-
精彩话题
-
最新见闻
- 天天信息:端午将至 公安部发布端午节假期道路交通安全预警
- 双一科技:公司复合材料产品目前尚未在机器人相关产业链应用-全球聚看点
- 房贷“降息”:央行下调5年期以上LPR至4.2% 世界播报
- 每日信息:东诚药业:控股子公司蓝纳成拟增资扩股引进投资者
- 1-5月快递业务量同比增长17.4% 世界时快讯
- 女生端午带红绳好吗2023 全球热头条
- 常熟银行:副行长兼财务总监尹宪柱辞任 辞任后将不在本行任职-全球观天下
- 南京通报四起违规吃喝典型问题
- 全国铁路将实行新的列车运行图 铁路客货运输能力进一步提升
- 天天视讯!金山区2023年批次共有产权保障住房选房工作率先在全市开展
- 环球报道:存款利率降了,对我们有哪些影响?
- 承德露露股东户数连续3期下降 累计降幅8.13%
- 亿缕阳光|龙舟破浪“粽”安康 全球新动态
- 公益微视频|珍惜粮食,你我有责
- 创维数字跌停 机构净卖出6465万元 焦点速讯
- 毛利小五郎跟小兰(毛利小五郎浴室搞小兰)
- 教育部公布第三批全国儿童青少年近视防控试点县(市、区)和改革试验区遴选结果名单|焦点热闻
- 东方生物:取得3款主要产品的境外认证
- 还在“海投”找工作?大学生求职不只这一条路 | 青年茶座
- 环球微速讯:“颐养食堂”让村里老人“食无忧”
- 当前速看:移动魔百盒怎么刷成网络盒子
- 全球850亿美元“重仓”电动化 在华合资企业裹足不前
- 世界快讯:东阿阿胶被强制执行1041万余元
- 教育部部署做好2023年普通高校招生录取工作|当前视讯
- 今日快讯:央行组织召开金融系统座谈会 研究交流金融系统审计整改有关工作
- 焦点快看:【金融街发布】外汇局:1-5月中国外汇市场累计成交101.87万亿元人民币
- 商务部:6月12日至18日食用农产品价格略有下降
- 世界热门:斯泰兰蒂斯召回部分进口全新大切诺基4xe汽车
- 天天热消息:医疗服务覆盖边远牧区
- 外汇局:1-5月中国外汇市场累计成交101.87万亿元人民币|每日速看
- 狗尾草编小兔子手镯_狗尾草编小兔子怎么编_观热点
- 黄河调水调沙正式启动 发挥巨大社会、经济、生态效益-通讯
- 易点天下最新股东户数下降11.76% 筹码趋向集中-全球聚焦
- 快消息!特斯拉敦促美国环保署 学学加州 赶紧对重型车的排放设限!
- 收藏!官方发布高温热浪公众健康防护指南
- 每日报道:注意!水发燃气将于7月10日召开股东大会
- 数读科创板IPO|芯旺微:主营车规/工业级MCU 产品已获比亚迪、理想、大众等应用 热点在线
- 每日观点:6月22日至24日,端午期间北京地铁8号线什刹海站封闭
- 北京交警:中考期间送考车辆尾号限行违法不作处罚
- 橄榄球励志视频永不放弃_橄榄球励志视频
- 全球百事通!全国移民管理机构半年缴获毒品4.74吨 有力遏制境外毒源危害
- 华神科技涨停 拟关联收购博浩达100%股权并配套募资_焦点速看
- 全国最长城市高铁隧道!南通至宁波高铁苏州东隧道首个基坑开挖 通讯
- 6月赚钱效应回升 私募后市研判更趋积极 每日快报
- 人民银行开展1450亿元逆回购操作 中标利率1.9%
- 冒险岛骑士团有哪些职业_冒险岛现在到底有哪些职业 环球新视野
- 炊桂_关于炊桂介绍
- 中金普洛斯REIT:仓储物流业动静之间皆蓄能-信息
- 【环球快播报】国家外汇管理局局长潘功胜会见淡马锡董事长林文兴
- 滚动:蚂蚁消费金融4名董事任职资格获核准
- 深度体验讯飞星火认知大模型V1.5版:功能多重升级,多终端布局方便使用_当前报道
- 乐高星球大战死星 从舢板到死星的舰娘养成系统 短讯
- 每日快播:美媒:拜登又放风,称美国总统气候问题特使克里将很快前往中国
- “红旗渠四代”李媛:太爷爷当年修渠奉献 重孙女如今“讲”渠为荣
- 当前热门:铮铮誓言表决心,上海市公安局杨浦分局举行入党宣誓仪式
- 天天热头条丨N威士顿首日涨78.69% 成交8.45亿元
- 塞尔达传说王国之泪黄昏之勇者帽子有什么效果
- 汪梅方
- 天天快看点丨@深圳人 端午出行指引来啦
- 全国首宗个人破产重整案执行完毕|天天速递
- 德邦证券给予隆华科技买入评级 靶材龙头公司 新材料业务势头向好_热议
- 流产不可避免深入了解自身情况的重要性
- 应急管理部公布一批“一案双罚”典型执法案例
- 当前快看:2023年国际划联龙舟世界杯今日开赛
- 光大银行董秘答上证报:确定未来三年股东回报规划 现金分红比例由不低于10%提升到不少于20%|热点在线
- 天天视点!汤臣倍健:目前成本波动预计对整体毛利率影响在1个点左右
- 市场震荡分化 人工智能行业需求激增 焦点速读
- 黄河启动2023年主汛期前调水调沙 增大干流主槽行洪能力
- 当前通讯!【高端访谈·银行助实体】深挖产业“护城河” 勾画发展“上扬线”——访云南红塔银行行长张振民
- 中央纪委国家监委:广东移动副总经理葛磊涉嫌严重违纪违法_世界微资讯
- 盛讯达:拟收购控股子公司宇瑞科技剩余股权
- 快讯2023-06-21 11:00:07
- 快播:诗经 蒹葭_诗经蒹葭原文
- 电脑看片会中病毒吗_电脑看片 世界观焦点
- 新华视点:AI代写论文 该不该管?-热推荐
- 环球热文:国考补录2020 国考补录2022四川
- 世界快报:增加运力 科学调度 凉爽出行 济南公交陪您端午节畅玩一“夏”
- 专访远望资本、迅雷创始人程浩:VC/PE行业回暖不如预期 ChatGPT掀AI投融资热潮
- 作业帮网页版入口(帮5游)
- 签约近1万平方米!第七届进博会招展已开始|全球今热点
- 当前热讯:水利部数字孪生平台暨全国水利一张图2023版发布
- 广电运通:算力方面 公司围绕“三云一中心”开展自主研发 打造了全栈式的云产品及服务_快资讯
- 支付宝支付限额是多少一天-支付宝支付限额-焦点热闻
- “天宫”空间站电推进发动机首次实现在轨“换气” 天天最资讯
- 振荡器概念集体涨停 惠伦晶体:产品在光模块领域已有应用|环球热议
- 大华股份与京东科技签署战略合作协议
- 头条焦点:《秦时明月:沧海》人物介绍之一舞倾城雪女
- 中国黄金投资金条价格今天多少一克(2023年06月21日)
- 世界讯息:“千万工程”启示录之二:融合之路,城与乡双向奔赴
- 焦点日报:广东省二级建造师报考要求(2020年广东二级建造师报考条件)
- 武昌区白沙洲街道:迎浓情端午 扬清廉之风_世界看点
- 世界视点!科勒智能马桶使用方法_科勒Numi智能马桶相关内容简介介绍
- 机器人产业再迎利好,国产替代新催化来袭 世界关注
- 当前热讯:国铁集团郑州局一年来累计发送旅客1.1亿人次 郑州东站每不到2分钟就发出一趟高铁列车
- 全国多地夏种工作全面展开 科技手段助力丰产丰收 焦点速看
- 每日头条!证监会规范券商开立综合账户 后续将开展现场检查
- 宁德时代:公司被剔除出特斯拉供应链相关消息不属实_今日快看
- 视频 | 接收来自太空的“伴手礼”!空间站高温材料科学实验样品今在沪交接_今日要闻
- 博纳光线押注 15部影片扎堆袭来:端午档票房预期触底反弹
- 热点聚焦:游戏股大幅回调 游戏ETF(516010)盘中溢价交易 资金借机跑步进场